iPPWR出海绿色合规服务平台

REGULATION (EU) 2025/40 · READING COPY

PPWR 中英条款对照

按条、款和附件定位；每一处均可返回欧盟官方英文文本核对。

EUR-Lex 官方英文原文 ↗

01 / ARTICLES

条文目录

共 71 条。选择条文后可继续跳到具体款项。

01主题事项Subject matter 02适用范围Scope 03定义Definitions 04自由流通Free movement 05包装中物质的要求Requirements for substances in packaging 06可回收包装Recyclable packaging 07塑料包装的最低再生含量Minimum recycled content in plastic packaging 08塑料包装中的生物基原料Biobased feedstock in plastic packaging 09可堆肥包装Compostable packaging 10包装最小化Packaging minimisation 11可重复使用的包装Reusable packaging 12包装标签Labelling of packaging 13包装废弃物收集容器的标签Labelling of waste receptacles for the collection of packaging waste 14环境声明Environmental claims 15制造商的义务Obligations of manufacturers 16包装或包装材料供应商的信息义务Information obligations of suppliers of packaging or packaging materials 17授权代表Authorised representatives 18进口商的义务Obligations of importers 19分销商的义务Obligations of distributors 20履约服务提供者的义务Obligations of fulfilment service providers 21制造商义务适用于进口商和分销商的情形Case in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors 22经济运营者的识别Identification of economic operators 23包装废弃物管理经营者的信息义务Information obligations of packaging waste management operators 24关于过度包装的义务Obligation related to excessive packaging 25对某些包装形式的使用限制Restrictions on use of certain packaging formats 26关于可重复使用包装的义务Obligations in relation to reusable packaging 27关于重复使用系统的义务Obligation related to re-use systems 28补充装相关义务Obligations related to refill 29重复使用目标Re-use targets 30重复使用目标达成计算规则Rules on the calculation of the achievement of the re-use targets 31向主管当局报告重复使用目标Reporting to the competent authorities on re-use targets 32外卖行业再填充义务Refill obligation for the takeaway sector 33外卖行业的可重复使用包装提供义务Re-use offer obligation for the take-away sector 34塑料购物袋Plastic carrier bags 35测试、测量与计算方法Test, measurement and calculation methods 36合格推定Presumption of conformity 37通用规范Common specifications 38合格评定程序Conformity assessment procedure 39欧盟合格声明EU declaration of conformity 40主管当局Competent authority 41预警报告Early warning report 42废弃物管理计划与废弃物预防方案Waste management plans and waste prevention programmes 43包装废弃物预防Prevention of packaging waste 44生产者登记册Register of producers 45生产者延伸责任Extended producer responsibility 46生产者责任组织Producer responsibility organisation 47关于履行生产者延伸责任的授权Authorisation on fulfilment of extended producer responsibility 48退货与收集系统Return and collection systems 49强制性收集Mandatory collection 50押金返还系统Deposit and return systems 51重复使用与再填充Re-use and refill 52回收目标与回收促进Recycling targets and promotion of recycling 53回收目标达成计算规则Rules on the calculation of the achievement of the recycling targets 54关于通过包括再利用计算回收目标达成情况的规则Rules on the calculation of the achievement of the recycling targets by including re-use 55关于包装废弃物预防与管理的信息Information on prevention and management of packaging waste 56向委员会报告Reporting to the Commission 57包装数据库Packaging databases 58处理在国家层面构成风险的包装的程序Procedure for dealing with packaging presenting a risk at national level 59联盟保障程序Union safeguard procedure 60存在风险的合规包装Compliant packaging which presents a risk 61进入联盟市场的包装控制Controls on packaging entering the Union market 62正式不合规Formal non-compliance 63绿色公共采购Green public procurement 64授权的行使Exercise of the delegation 65委员会程序Committee procedure 66对条例（欧盟）2019/1020的修订Amendments to Regulation (EU) 2019/1020 67对第（欧盟）2019/904号指令的修订Amendments to Directive (EU) 2019/904 68处罚Penalties 69评估Evaluation 70废止及过渡性规定Repeal and transitional provisions 71生效及适用Entry into force and application

02 / ANNEXES

附件目录

共 13 项。

01第3条第1款第（1）点中包装定义范围内物品的指示性清单Indicative list of items in the scope of the definition of packaging in Article 3(1), point (1)02包装可回收性评估的类别和参数Categories and parameters for assessment of recyclability of packaging 03可堆肥包装Compostable packaging 04包装最小化评估方法Methodology for packaging minimisation assessment 05包装形式使用限制Restrictions on use of packaging formats 06重复使用系统和补充站的特定要求Requirements specific to re-use systems and refill stations 07合格评定程序Conformity assessment procedure 08欧盟符合性声明编号 (*) …EU declaration of conformity No (*) …09第44条所述登记册的登记及报告信息Information for registration and reporting to the register referred to in Article 44 10押金返还系统的最低要求Minimum requirements for deposit and return systems For the purpose of this Annex, the following definition applies:11根据第52条第2款(d)项提交的实施计划Implementation plan to be submitted pursuant to Article 52(2), point (d)12成员国应在其包装及包装废弃物数据库中包含的数据（依据表1至表4）Data to be included by Member States in their databases on packaging and packaging waste (in accordance 13对应表Correlation table