1. Member States shall submit the following data to the Commission for each calendar year:
(a) data on the implementation of Article 52(1), points (a) to (d), and data pursuant to Table 2 of Annex XII on reusable packaging;
(b) the annual consumption of very lightweight plastic carrier bags, lightweight plastic carrier bags, thick plastic carrier
bags and very thick plastic carrier bags per capita, separately for each category as listed in Table 4 of Annex XII;
(c) the separate collection rate of packaging as listed in Table 5 of Annex XII covered by the obligation to establish deposit and return systems set out in Article 50(2).
Member States may also provide data on the annual consumption of carrier bags of other materials.
1. 成员国应向委员会提交每个日历年度的以下数据：
(a) 关于第52条第1款(a)至(d)项的实施情况数据，以及附件XII表2中关于可重复使用包装的数据；
(b) 按附件XII表4所列各类别，分别统计每人每年非常轻质塑料购物袋、轻质塑料购物袋、厚塑料购物袋及超厚 塑料购物袋的消费量；
(c) 按附件XII表5所列包装的单独回收率，该包装受第50条第2款规定的押金返还系统义务约束。
成员国亦可提供其他材料载体袋的年度消费数据。
2. Member States shall submit the following data to the Commission for each calendar year:
(a) the quantity of packaging made available for the first time on the territory of that Member State, or unpacked by
a producer without being an end user, for each packaging category as listed in Table 3 of Annex XII; (b) the quantity of collected packaging waste for each packaging material as referred to in Article 52;
(c) the quantity of recycled packaging waste and recycling rates for each packaging category as listed in Table 3 of Annex XII.
2. 成员国应向委员会提交每个日历年度的以下数据：
(a) 根据附件XII表3所列各包装类别，在该成员国境内首次投放市场的包装数量，或由生产者以非最终用户身份 拆包的包装数量；
(b) 根据第52条所述各包装材料的收集包装废弃物数量；
(c) 根据附件XII表3所列各包装类别的回收包装废弃物数量及回收率。
3. The first reporting year shall concern:
(a) with respect to the obligations laid down in paragraph 1, points (a) and (b),and paragraph 2, the second full calendar year after the entry into force of the implementing act that establishes the format for reporting to the Commission, in accordance with paragraph 7;
(b) with respect to the obligation laid down in paragraph 1, point (c), the calendar year 2028.
3. 首次报告年度应包括：
(a) 关于第1款第(a)和(b)项及第2款规定的义务，应为根据第7款规定，实施细则生效后第二个完整日历年，该实 施细则确立了向委员会报告的格式；
(b) 关于第1款第(c)项规定的义务，应为2028日历年。
4. Member States shall submit the data referred to in paragraphs 1 and 2 electronically within 19 months of the end of the reporting year for which the data are collected in the format established by the Commission in accordance with paragraph 7.
4. 成员国应在所收集数据的报告年度结束后19个月内，按照委员会根据第7款制定的格式，以电子方式提交 第1款和第2款所述的数据。
5. The data submitted by Member States in accordance with this Articleshall be accompanied by a quality check report. That quality check report shall be presented in the format established by the Commission in accordance with paragraph 7.
5. 成员国根据本条款提交的数据应附带质量检查报告。 该质量检查报告应按照委员会根据第7款制定的格式提交。
6. The data submitted by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a report on the application of Article 53(7) and (11), and shall include detailed information about the average loss rates where applicable.
6. 成员国根据本条款提交的数据应附带第53条第7款和第11款的适用报告，并应包括适用情况下的平均损失 率的详细信息。
7. The Commission shall, by 12 February 2027, adopt implementing acts establishing:
(a) rules for the calculation, verification and submission of data in accordance with paragraph 1, points (a) and (c), and paragraph 2, including the methodology for determining the quantity of packaging waste generated, and the format for the submission of those data;
(b) the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags per capita referred to in paragraph 1, point (b), and the format for the submission of those data;
(c) the correction factor referred to in Article 43(2) to account for the increase or decrease in tourism in relation to the base year.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 65(2).
7. 委员会应于2027年2月12日前采纳实施条例，规定：
(a) 根据第1款第(a)和(c)点及第2款，计算、核实和提交数据的规则，包括确定产生的包装废弃物数量的方法论及 数据提交格式；
(b) 第1款(b)项所述的人均轻质塑料购物袋年消费量计算方法及数据提交格式；
(c) 第43条第2款所述的修正系数，用于调整基准年旅游业增减的影响。
该等实施条例应依据第65条第2款所述的审查程序予以采纳。
8. Member States shall require that system operators of re-use systems and all economic operators making packaging available in the Member States provide competent authorities with accurate and reliable data allowing Member States to fulfil their reporting obligations under this Article, taking into account, where relevant, particular problems faced by small and medium-sized enterprises with regard to the provision of detailed data.
8. 成员国应要求重复使用系统的系统运营者及所有在成员国提供包装的经济运营者，向主管当局提供准确可靠 的数据，以便成员国履行本条规定的报告义务，并在相关情况下考虑中小企业在提供详细数据时面临的特殊困 难。