1. By 12 months from the date of adoption of the implementing acts referred to in Article 56(7), Member States shall take the necessary measures to ensure that databases on packaging and packaging waste are established, where not already in place, on a harmonised basis, for the purpose of fulfilling their reporting obligations laid down in Article 56.
1. 自第56条第7款所述实施条例通过之日起12个月内，成员国应采取必要措施，确保在尚未建立的情况下，基 于统一标准建立包装及包装废弃物数据库，以履行第56条规定的报告义务。
2. The databases referred to in paragraph 1 shall include the following:
(a) information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows at the level of
individual Member States; (b) the data listed in Annex XII.
2. 第1 款所指数据库应包括以下内容：
(a) 关于各成员国层面包装及包装废弃物流量的规模、特征及演变的信息；
(b) 附录XII中列示的数据。
3. The packaging databases shall be accessible to the wider public in a machine-readable format that allows access to up-to-date data regarding reporting and cost of packaging waste management and that ensures interoperability and the re-use of data. They shall be provided in the official language or languages of the Member State concerned by means of:
(a) a website or other means of electronic communication; or (b) public reports.
The requirements referred to in the first subparagraphshall be without prejudice to commercially sensitive information or data protection laws.
3. 包装数据库应以机器可读格式向公众开放，允许获取关于包装废弃物管理报告及费用的最新数据，并确保数 据的互操作性及再利用。应以相关成员国的官方语言通过以下方式提供：
(a) 网站或其他电子通信手段；或 (b) 公开报告。
第一款所述要求不得影响商业敏感信息或数据保护法律的适用。