1. Member States shall take the necessary measures to achieve the following recycling targets covering the whole of their territory:
(a) by 31 December 2025, a minimum of 65 % by weight of all packaging waste generated;
(b) by 31 December 2025, the following minimum percentages by weight of the following specific materials contained in packaging waste generated:
(i) 50 % of plastic;
(ii) 25 % of wood;
(iii) 70 % of ferrous metals; (iv) 50 % of aluminium;
(v) 70 % of glass;
(vi) 75 % of paper and cardboard;
(c) by 31 December 2030, a minimum of 70 % by weight of all packaging waste generated;
(d) by 31 December 2030, the following minimum percentages by weight of the following specific materials contained in packaging waste generated:
(i) 55 % of plastic; (ii) 30 % of wood;
(iii) 80 % of ferrous metals; (iv) 60 % of aluminium;
(v) 75 % of glass;
(vi) 85 % of paper and cardboard.
1. 成员国应采取必要措施，实现覆盖其全境的以下回收目标：
(a) 截至2025年12月31日，所有产生的包装废弃物按重量计最低达到65%；
(b) 截至2025年12月31日，包装废弃物中包含的以下特定材料按重量计达到以下最低百分比：
(i) 塑料50%；
(ii) 木材25%；
(iii) 黑色金属70%； (iv) 铝50%；
(v) 玻璃70%；
(vi) 纸张及纸板75%；
(c) 截至2030年12月31日，所有产生的包装废弃物按重量计最低达到70%；
(d) 截至2030年12月31日，包装废弃物中所含以下特定材料的最低重量百分比如下：
(i) 塑料55%； (ii) 木材30%；
(iii) 黑色金属80%； (iv) 铝60%；
(v) 玻璃75%；
(vi) 纸张和纸板85%。
2. Without prejudice to paragraph 1, points (a) and (c), a Member State may postpone the deadlines set out in paragraph 1, points (b) and (d), by up to 5 years under the following conditions:
(a) the derogation from the targets in the period of postponement is limited to a maximum of 15 percentage points from a single target or divided between two targets;
(b) as a result of the derogation from the targets in the period of postponement, the recycling rate for a single target is not reduced below 30 %;
(c) as a result of the derogation from the targets in the period of postponement, the recycling rate for a single target set out in paragraph 1, points (b)(v) and (vi), is not reduced below 60 %, and the recycling rate for a single target set out in paragraph 1, points (d)(v) and (vi), is not reduced below 70 %; and
(d) at the latest 24 months before the respective deadline laid down in paragraph 1, points (b) and (d), of this Article, the Member State notifies the Commission of its intention to postpone the deadline and submits to the Commission an implementation plan in accordance with Annex XI to this Regulation, which maybe combined with an implementation plan submitted pursuant to Article 11(3), point (b), of Directive 2008/98/EC.
2. 在不影响第1款第(a)项和(c)项的前提下，成员国可在以下条件下将第1款第(b)项和(d)项规定的截止日期最多延 长5年：
(a) 延期期间对目标的偏离限于单一目标最多15个百分点，或分配于两个目标之间； (b) 由于延期期间对目标的偏离，单一目标的回收率不得低于30%；
(c) 由于延期期间对目标的豁免，段落1中第(b)(v)和(vi)点所列单一目标的回收率不得低于60%，且段落1中第(d)(v) 和(vi)点所列单一目标的回收率不得低于70%；
(d) 在本条款第1段第(b)和(d)点规定的各自截止日期最迟前24个月，成员国应通知委员会其延期截止日期的意图 ,并根据本条例附件XI向委员会提交实施计划，该计划可与根据指令2008/98/EC第11条第3款第(b)点提交的 实施计划合并。
3. Where a Member State requests to postpone the deadline laid down in paragraph 1, point (d), of this Article the Commission may, within 3 months of receipt of the implementation plan submitted pursuant to paragraph 2, point (d), of this Article request the Member State to revise the plan if the Commission considers that the plan does not comply with the requirements set out in Annex XI. The Member State shall submit a revised implementation plan within 3 months of receipt of the Commission’s request. If the Commission considers that the revised implementation plan does not comply with the requirements set out in Annex XI and that it is unlikely that the Member State will be able to meet the targets within the period of postponement pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission shall reject the implementation plan and the Member State shall be obliged to comply with the targets within the deadlines set in paragraph 1, point (d), of this Article.
3. 当成员国请求延期本条款第1段第(d)点规定的截止日期时，委员会可在收到根据本条款第2段第(d)点提交的实 施计划后三个月内，如认为该计划不符合附件XI规定的要求，要求成员国修订该计划。成员国应在收到委员会 要求后三个月内提交修订后的实施计划。如果委员会认为修订后的实施计划不符合附件XI所列要求，且成员国 不太可能在本条第2款规定的延期期间内实现目标，委员会应拒绝该实施计划，成员国应在本条第1款(d)项规定 的期限内履行目标。
4. By 12 February 2032, the Commission shall review the targets laid down in paragraph 1, points (c) and (d), with a view to increasing them or setting further targets. To that end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if the Commission finds it appropriate, by a legislative proposal.
4. 委员会应于2032年2月12日前审查第1款(c)项和(d)项所列目标，旨在提高目标或设定新的目标。为此，委员会 应向欧洲议会和理事会提交报告，并在认为适当时附上立法提案。
5. Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products by:
(a) improving market conditions for such materials;
(b) reviewing existing rules that prevent the use of such materials.
5. 成员国应在适当情况下，通过以下措施鼓励使用回收包装废弃物获得的材料制造包装及其他产品：
(a) 改善此类材料的市场环境；
(b) 审查现有阻碍此类材料使用的规定。
6. A Member State may, while observing the general rules laid down in the TFEU and acting in accordance with this Regulation, adopt provisions which go beyond the minimum targets set out in this Article.
6. 成员国可在遵守《欧盟运行条约》一般规则并依据本条例行事的前提下，制定超出本条最低目标的规定。