1. Member States shall take measures to encourage the establishment of re-use systems for packaging with sufficient incentives for return and of refill systems in an environmentally sound manner. Those systems shall comply with the requirements laid down in Articles 27 and 28 and Annex VI and shall not compromise food hygiene or the safety of consumers.
1. 成员国应采取措施，鼓励建立具有充分回收激励的可重复使用包装重复使用体系及环境可持续的再填充体系 。该等体系应符合第27条、第28条及附件VI规定的要求，且不得危及食品卫生或消费者安全。
2. The measures referred to in paragraph 1 may include:
2035.
(a) the use of deposit and return systems compliant with minimum requirements in Annex X for reusable packaging and for packaging formats other than those referred to in Article 50(1);
(b) the use of economic incentives, including obligations on final distributors to charge for the use of single-use packaging and to inform consumers about the cost of such packaging at the point of sale;
(c) obligations on manufacturers or final distributors to make available in reusable packaging within a re-use system or through refill a certain percentage of products other than those covered by the re-use targets laid down in Article 29, on condition that that does not lead to distortions on the internal market or trade barriers for products from other Member States.
2. 第1 款所述措施可包括：
(a) 对可重复使用包装及第50条第1款未涵盖的其他包装形式，采用符合附件X最低要求的押金返还系统；
(b) 采用经济激励措施，包括对最终分销商施加义务，要求其对一次性包装的使用收费，并在销售点向消费者 告知该包装费用；
(c) 对制造商或最终分销商施加义务，要求其在重复使用体系内或通过再填充方式，提供一定比例的非第29条 规定重复使用目标涵盖产品的可重复使用包装，前提是不导致内部市场扭曲或对其他成员国产品形成贸易 壁垒。
3. Member States shall ensure that extended producer responsibility schemes and deposit and return systems allocate a minimum share of their budget to financing reduction and prevention actions.
Section 6
Recycling targets and promotion of recycling
3. 成员国应确保延伸生产者责任计划和押金返还系统将其预算的最低比例用于资助减少和预防措施。
第6节
回收目标与回收促进