Part A
Information to be submitted upon registration
A部分
登记时须提交的信息
1. The information to be submitted by the producer or its authorised representative for extended producer responsibility shall include:
(a) name and brand names (if available) under which the producer makes its packaging, including packaging of packaged products, available on the territory of the Member State and address of the producer, including postal code and place, street and number, country, telephone, if any, web address and e-mail address, indicating a single contact point;
(b) where a producer has authorised an authorised representative with carrying out the extended producer responsibility obligations on its behalf, in addition to the information referred in point (a): name and address including postal code and place, street and number, country, telephone and e-mail address of the authorised representative;
(c) national identification code of the producer, including its trade register number or equivalent official registration number and the European or national tax identification number;
(d) a declaration on how the producer meets its responsibilities under Article 45, including a certificate issued by the producer responsibility organisation where Article 46(1) applies.
1. 生产者或其授权代表为履行延伸生产者责任应提交的信息包括：
(a) 生产者在成员国境内提供包装（包括包装产品的包装）所使用的名称及品牌名称（如有），以及生产者 的地址，包括邮政编码、地点、街道及门牌号、国家、电话（如有）、网址及电子邮件地址，并指明唯 一联系人；
(b) 若生产者已授权代表代其履行延伸生产者责任义务，除(a)项所述信息外，还应包括授权代表的名称及地 址，包括邮政编码、地点、街道及门牌号、国家、电话及电子邮件地址；
(c) 生产者的国家识别代码，包括其商业登记号或同等官方注册号，以及欧洲或国家税务识别号；
(d) 关于生产者如何履行第45条规定责任的声明，包括在第46条第1款适用时由生产者责任组织出具的证书。
2. Where a producer responsibility organisation is entrusted with carrying out the extended producer responsibility obligations, the information to be provided by the producershall include the name and contact details, including postal code and place, street and number, country, telephone, web address and e-mail address and the national identification code of the producer responsibility organisation, including the trade register number or an equivalent official registration number and the European or national tax identification number of the producer responsibility organisation, the represented producer’s mandate, and a statement by the producer or, where applicable, producer’s authorised representative for the extended producer responsibility or the producer responsibility organisation stating that the information provided is true.
2. 当生产者责任组织被委托履行延伸生产者责任义务时，生产者应提供的信息包括生产者责任组织的名称及联 系方式（包括邮政编码、地点、街道及门牌号、国家、电话、网址和电子邮件地址），生产者责任组织的 国家识别代码（包括商业登记号或同等官方注册号及其欧洲或国家税务识别号），所代表生产者的授权书 ,以及生产者或在适用情况下延伸生产者责任的生产者授权代表或生产者责任组织出具的声明，确认所提 供信息真实无误。
3. Where a producer responsibility organisation that has been entrusted with carrying out the extended producer responsibility obligations by the producer as referred to in Article 46(1), carries out the obligation to register set out in Article 44, it shall, in addition to the information required under point 1 of this Part, provide:
(a) the names and contact details, including postal codes and places, streets and numbers, countries, telephones, web
addresses and e-mail addresses of the producers represented; (b) the mandate of each represented producer, where applicable;
(c) where the producer responsibility organisation represents more than one producer, a separate indication of how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Article 45.
Part B
Information to be submitted for reporting
3. 当生产者责任组织受生产者委托履行第46(1)条所述的延伸生产者责任义务，并履行第44条规定的注册义务时 ,除本部分第1点要求的信息外，还应提供：
(a) 所代表生产者的名称及联系方式，包括邮政编码、地点、街道及门牌号、国家、电话、网址及电子邮件 地址；
(b) 每个所代表生产者的授权书（如适用）；
(c) 若生产者责任组织代表多个生产者，应分别说明每个所代表生产者如何履行第45条规定的责任。
B部分 报告所需提交的信息