1. In order to incentivise the supply and demand for environmentally sustainable packaging, the Commission shall, by 12 February 2030, adopt implementing acts specifying minimum mandatory requirements for public contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU for packaging or packaged products or for services using packaging or packaged products or Directive 2014/25/EU, and awarded by contracting authorities, as defined in Article 2(1) of Directive 2014/24/EU or Article 3(1) of Directive 2014/25/EU, or contracting entities, as defined in Article 4(1) of Directive 2014/25/EU, in which the packaging or packaged products represent more than 30 % of the estimated contract value or of the value of products used by the services that are the object of the contract. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 65(2) of this Regulation.
1. 为激励环境可持续包装的供需，委员会应于2030年2月12日前采纳实施条例，规定适用于2014/24/EU指令范 围内公共合同的最低强制性要求，该等合同涉及包装或包装产品，或使用包装或包装产品的服务，或适用于20 14/25/EU指令，并由合同当局（定义见2014/24/EU指令第2条第1款或2014/25/EU指令第3条第1款）或合同实体 （定义见2014/25/EU指令第4条第1款）授予，其中包装或包装产品占合同估算价值或合同标的服务所使用产品 价值的比例超过30%。 该等实施条例应依据本条例第65条第2款所述审议程序予以采纳。
2. The requirements set out in the implementing acts adopted pursuant to paragraph 1 shall apply to procedures for the awarding of public contracts referred to in that paragraph initiated 12 months or later from the date of entry into force of the implementing act concerned.
2. 根据第1款通过的实施条例中规定的要求，应适用于自相关实施条例生效之日起12个月或以后启动的第1款所 述公共合同授予程序。
3. The minimum mandatory green public procurement requirements shall be based on the requirements laid down in or pursuant to Articles 5 to 11 and on the following elements:
(a) the value and volume of public contracts awarded for packaging or packaged products or for the services or works using packaging or packaged products;
(b) the economic feasibility for contracting authorities or contracting entities to buy more environmentally sustainable packaging or packaged products, without entailing disproportionate costs;
(c) the market situation at Union level of the relevant packaging or packaged products;
(d) the effects of the requirements on competition; (e) packaging waste management obligations.
3. 最低强制性绿色公共采购要求应基于第5至第11条款中或根据其规定的要求，并考虑以下因素：
(a) 授予用于包装或包装产品，或使用包装或包装产品的服务或工程的公共合同的价值和数量； (b) 采购当局或采购实体购买更环保包装或包装产品的经济可行性，且不产生不相称的成本；
(c) 相关包装或包装产品在联盟层面的市场状况；
(d) 该要求对竞争的影响； (e) 包装废弃物管理义务。
4. The minimum mandatory green public procurement requirements may take the form of:
(a) technical specifications within the meaning of Article 42 of Directive 2014/24/EU and of Article 60 of Directive 2014/25/EU;
(b) selection criteria within the meaning of Article 58 of Directive 2014/24/EU and of Article 80 of Directive 2014/25/EU; or
(c) contract performance conditions within the meaning of Article 70 of Directive 2014/24/EU and of Article 87 of Directive 2014/25/EU.
Those minimum mandatory green public procurement requirements shall be developed in accordance with the principles contained in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU to facilitate the achievement of the objectives of this Regulation.
4. 最低强制性绿色公共采购要求可采取以下形式：
(a) 符合2014/24/EU指令第42条及2014/25/EU指令第60条规定的技术规格；
(b) 符合2014/24/EU指令第58条款及2014/25/EU指令第80条款定义的选择标准； 或
(c) 符合2014/24/EU指令第70条款及2014/25/EU指令第87条款定义的合同履行条件。
该最低强制性绿色公共采购要求应依据2014/24/EU指令和2014/25/EU指令所载原则制定，以促进本条例目标的 实现。
5. Contracting authorities and contracting entities referred to in paragraph 1 may, in duly justified cases, derogate from the requirements set out in the implementing acts adopted pursuant to paragraph 1 on the grounds of public security or public health. Contracting authorities and contracting entities may also, in duly justified cases, derogate from those requirements, if those would lead to unresolvable technical difficulties.
5. 第1款所指采购主管机关和采购实体在充分理由情况下，可基于公共安全或公共卫生理由，偏离依据第1款通 过的实施条例中规定的要求。采购主管机关和采购实体在充分理由情况下，亦可偏离该等要求，若该等要求将 导致无法克服的技术困难。