1. Packaging placed on the market from 11 February 2025 shall be considered to be reusable where it fulfils all of the following requirements:
(64) Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
(65) Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs (OJ L 289,
28.10.1998, p. 28).
(66) Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trademark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).
(67) Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
(a) it has been conceived, designed and placed on the market with the objective to be re-used multiple times;
(b) it has been conceived and designed to accomplish as many rotations as possible under normally predictable conditions of use;
(c) it fulfils applicable requirements regarding consumer health, safety and hygiene;
(d) it can be emptied or unloaded without being damaged in a way that would prevent its further function and re-use;
(e) it is capable of being emptied, unloaded, refilled or reloaded while maintaining the quality and safety of the packaged product and ensuring compliance with the applicable safety and hygiene requirements, including those on food safety;
(f) it is capable of being reconditioned in accordance with Part B of Annex VI, while maintaining its ability to perform its intended function;
(g) it allows for affixing of labels and the provision of information on the properties of that product and on the packaging itself, including any relevant instructions and information for ensuring safety, adequate use, traceability and shelf-life of the product;
(h) it can be emptied, unloaded, refilled or reloaded without risk to the health and safety of those responsible for doing so; and
(i) it fulfils the requirements specific to recyclable packaging set out in Article 6, so that it can be recycled when it becomes waste.
1. 自 2025 年 2 月 11 日起投放市场的包装，若满足以下所有要求，应视为可重复使用包装：
(64 )理事会 2001 年 12 月 12 日第 (EC) 6/2002 号关于共同体外观设计的条例（欧盟官方公报 L 3 ，2002 年 1 月 5 日，第 1 页）。 (65 )欧洲议会和理事会1998年10月13日第98/71/EC号指令，关于设计的法律保护（欧盟官方公报 L 289 ，1998年10月28日
,第28页）。 (
66 )欧洲议会和理事会2017年6月14日第（欧盟） 2017/1001号条例，关于欧盟商标（欧盟官方公报 L 154 ，2017年6月16日 ,第1页）。 (
67 )欧洲议会和理事会2015年12月16日第（欧盟） 2015/2436号指令，关于协调成员国商标法律（欧盟官方公报 L 336 ，20 15年12月23日，第1页）。
(a) 其构思、设计及投放市场的目标为实现多次重复使用；
(b) 其构思和设计旨在于正常可预见的使用条件下实现尽可能多的循环使用；
(c) 它符合有关消费者健康、安全及卫生的适用要求；
(d) 它能够在不损坏且不妨碍其后续功能和重复使用的情况下被清空或卸载；
(e) 它能够在保持包装产品质量和安全的前提下被清空、卸载、重新填充或重新装载，并确保符合适用的安全及 卫生要求，包括食品安全要求；
(f) 它能够按照附件VI第B部分的规定进行再加工，同时保持其履行预定功能的能力；
(g) 它允许粘贴标签并提供有关该产品及其包装属性的信息，包括任何确保产品安全、适当使用、可追溯性及 保质期的相关说明和信息；
(h) 它能够在不危及负责操作人员健康与安全的情况下被清空、卸载、重新填充或重新装载； 和
(i) 它符合第6条规定的可回收包装特定要求，以确保其在成为废弃物时能够被回收。
2. By 12 February 2027, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 64 to supplement this Regulation by establishing a minimum number for the rotations for reusable packaging, for the purpose of paragraph 1, point (b), of this Article for the packaging formats which are most frequently used in re-use, taking into account hygiene and other requirements such as logistics.
2. 委员会应于2027年2月12日前，根据第64条通过授权条例，补充本条例，确立用于本条第1款(b)项所述目的 的可重复使用包装最小循环次数，针对最常用于重复使用的包装形式，考虑卫生及其他要求，如物流。
3. Compliance with the requirements set out in paragraph 1 of this Article shall be demonstrated in the technical information concerning the packaging referred to in Annex VII.
3. 应通过附件七所述的包装技术信息证明符合本条第1款规定的要求。