1. By 12 February 2028, final distributors that conduct their business activity in the HORECA sector and that make available on the territory of a Member State hot or cold beverages or ready-prepared food in take-away packaging shall give consumers the option of obtaining the products in re-useable packaging within a system for re-use.
1. 至2028年2月12日，在成员国境内经营HORECA行业业务并提供热饮、冷饮或预制食品外卖包装的最终分销 商，应为消费者提供在可重复使用包装系统内获取产品的选择权。
2. Final distributors shall inform consumers at the point of sale, through clearly visible and legible information boards or signs, about the possibility of obtaining the products in reusable packaging.
2. 最终分销商应在销售点通过清晰可见且易读的信息牌或标识，告知消费者可使用可重复使用包装获取产品的 可能性。
3. Final distributors shall offer the products filled in reusable packaging at no higher cost and under no less favourable conditions than a sales unit consisting of the same product and single-use packaging.
3. 最终分销商应以不高于同一产品及一次性包装销售单位的价格，且不低于同等优惠条件，提供装填于可重复 使用的包装中的产品。
4. Final distributors shall be exempt from the application of this Article if they fall within the definition of a micro-enterprise set out in Recommendation 2003/361/EC as applicable on 11 February 2025.
4. 若最终分销商符合2025年2月11日适用的2003/361/EC号建议中微型企业的定义，则可免于适用本条款。
5. From 2030, final distributors shall endeavour to offer 10 % of products for sale in a reusable packaging format.
5. 自2030年起，最终分销商应努力以可重复使用的包装形式提供10%的销售产品。
6. Under the conditions set out in Article 51, Member States may set targets for economic operators that go beyond the minimum target set out in paragraph 5 of this Article to the extent that higher targets are necessary for the Member State to
achieve one or more of the targets set out in Article 43.
6. 根据第51条规定的条件，成员国可对经济运营者设定超出本条第5款最低目标的目标，前提是为实现第43条 规定的一项或多项目标，成员国需要更高的目标。