1. Member States shall take measures to achieve a sustained reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory.
A sustained reduction is considered to be achieved if the annual consumption does not exceed 40 lightweight plastic carrier bags per capita, or the equivalent target in weight, by 31 December 2025 and subsequently by 31 December each year thereafter.
1. 成员国应采取措施，实现其境内轻质塑料购物袋消费的持续减少。
若至2025年12月31日及此后每年12月31日，年人均消费量不超过40个轻质塑料购物袋或相当重量的目标，则 视为实现持续减少。
2. Measures to betaken by Member States to meet the target set out in paragraph 1 shall take into consideration the environmental impact of lightweight plastic carrier bags when they are manufactured, recycled or disposed of, and their composting properties, durability or specific intended use. Such measures may, by way of derogation from Article 4, include marketing restrictions, provided that they are proportionate and non-discriminatory.
2. 成员国为实现第1款规定的目标应采取的措施，应考虑轻质塑料购物袋在制造、回收或处置过程中的环境影 响，以及其堆肥性能、耐用性或特定预期用途。此类措施可作为对第4条的例外，包括市场限制，前提是这些 限制具有比例性且不歧视。
3. In addition to the measures under paragraphs 1 and 2 of this Article, Member States may take measures, such as economic instruments and national reduction targets, as regards any kind of plastic carrier bags, regardless of their wall thickness, in accordance with the obligations arising from the TFEU.
3. 除本条第1款和第2款规定的措施外，成员国可根据《欧洲联盟运行条约》产生的义务，针对任何种类的塑料 购物袋（无论其壁厚如何）采取经济手段和国家减量目标等措施。
4. Member States may exclude from the obligations set out in paragraph 1 very lightweight plastic carrier bags which are required for hygiene purposes or provided as sales packaging for loose food to prevent food wastage.
4. 成员国可将为卫生目的所需的极轻质塑料购物袋或作为销售用包装提供的散装食品包装袋排除在第1款规定 的义务之外，以防止食品浪费。
5. By 12 February 2032, the Commission shall prepare a report on packaging materials, other than those referred to in paragraphs 1 and 2, which are likely to have a more detrimental impact on the environment than lightweight plastic carrier bags and, where appropriate, present a legislative proposal setting out reduction targets and measures to achieve those targets.
5. 至2032年2月12日，委员会应编制一份关于除第1款和第2款所述包装材料之外的其他包装材料的报告，这些 材料可能对环境造成比轻质塑料购物袋更严重的影响，并在适当情况下，提出一项立法提案，明确减量目标及 实现该目标的措施。