1. By 12 February 2027:
(a) final distributors that conduct their business activity in the HORECA sector and that make available on the territory of a Member State hot or cold beverages in take-away packaging shall provide a system for consumers to bring their own container to be filled;
(b) final distributors that conduct their business activity in the HORECA sector and that make available on the territory of a Member State ready-prepared food in take-away packaging shall provide a system for consumers to bring their own container to be filled.
1. 于2027年2 月12 日前：
(a) 在HORECA行业开展业务并在成员国境内提供外卖包装冷热饮料的最终分销商，应建立供消费者自带容器填 充的系统；
(b) 在HORECA行业开展业务并在成员国境内提供外卖包装预制食品的最终分销商，应建立供消费者自带容器填 充的系统。
2. Where consumers bring their own container to be filled, final distributors as referred to in paragraph 1 shall offer them the products at no higher cost and under no less favourable conditions than when selling the sales unit consisting of the same product and single-use packaging.
Final distributors shall inform consumers at the point of sale, through clearly visible and legible information boards or signs, about the possibility of obtaining the products in a refillable container provided by the consumer.
2. 当消费者自带容器进行装填时，第1款所指的最终分销商应以不高于由同一产品及一次性包装组成的销售单 位的价格，并在不低于该销售单位的有利条件下，向消费者提供产品。
最终分销商应在销售点通过清晰可见且易读的信息牌或标识，告知消费者可使用自备的可重复使用容器获取产 品的可能性。