1. Producers shall have extended producer responsibility under the schemes established in accordance with Articles 8 and 8a of Directive 2008/98/EC and with this Section for the packaging, including packaging of packaged products, that they make available for the first time on the territory of a Member State or that they unpack without being end users.
1. 生产者应根据指令2008/98/EC第8条及第8a条以及本部分设立的计划，承担延伸生产者责任，适用于其首 次在成员国境内投放的包装，包括包装产品的包装，或其非最终用户身份下拆包的包装。
2. In addition to the costs referred to in Article 8a(4), point (a),of Directive 2008/98/EC, the financial contributions paid by the producershall cover the following costs:
(a) costs of labelling waste receptacles for the collection of packaging waste as referred to in Article 13 of this Regulation; and
(b) costs of carrying out compositional surveys of collected mixed municipal waste under Commission Implementing Regulation (EU) 2023/595 (74) and under the implementing acts to be adopted pursuant to Article 56(7), point (a), of
this Regulation where those implementing acts provide for an obligation to carry out such surveys.
The costs to be covered shall be established in a transparent, proportional, non-discriminatory and efficient way.
2. 除指令2008/98/EC第8a条第4款(a)项所述费用外，生产者支付的财务贡献应涵盖以下费用：
(a) 本条例第13条所述的包装废弃物收集容器标签费用； 和
(b) 根据委员会实施条例(EU)2023/595（74）及根据本条例第56条第7款(a)项拟采纳的实施条例中规定的义务， 对收集的混合市政废弃物进行成分调查的费用。
应以透明、比例适当、不歧视且高效的方式确定应承担的费用。
3. A producer referred to in Article 3(1), point (15)(c) and (d), shall appoint, by written mandate, an authorised representative for the extended producer responsibility in each Member State where the producer makes packaging or packaged products available for the first time, other than the Member State where the producer is established. Member States may provide that producers established in third countries shall appoint, by written mandate, an authorised representative for the extended producer responsibility when making packaging or packaged products available on their territory for the first time.
3. 根据第3条第1款第(15)(c)和(d)项规定的生产者，应通过书面授权委托，在其首次将包装或包装产品投放市 场的每个成员国（除其设立地成员国外）指定延伸生产者责任的授权代表。成员国可规定，设立于第三国的生 产者在首次将包装或包装产品投放其境内时，应通过书面授权委托指定延伸生产者责任的授权代表。
4. For the purposes of compliance with Article 30(1), points (d) and (e), of Regulation (EU) 2022/2065, providers of online platforms that fall within the scope of Section 4 of Chapter III of that Regulation and that allow consumers to conclude distance contracts with producers shall obtain the following information from producers that offer packaging or packaged products to consumers located in the Union prior to allowing those producers to use their services:
(a) information on the registration of the producers referred to in Article 44 of this Regulation in the Member State where the consumer is located and the registration number(s) of the producer in that register;
(b) a self-certification by the producer confirming that it only offers packaging with regard to which the extended producer responsibility requirements referred to in paragraphs 1, 2 and3 of this Article are complied within the Member State where the consumer is located.
Where a producer sells its products via an online marketplace, the obligations set out in paragraph 2 of this Article may, on the basis of written mandate, be met by the provider of the online platform, on behalf of the producer.
4. 为遵守第（欧盟） 2022/2065号条例第30条第1款第(d)和(e)项的规定，属于该条例第三章第四节范围内的 在线平台提供者，在允许生产者使用其服务之前，应从向位于欧盟境内消费者提供包装或包装产品的生产者处 获取以下信息，该等在线平台允许消费者与生产者订立远程合同：
(a) 关于本条例第44条所述生产者在消费者所在地成员国的注册信息及该注册中生产者的注册编号；
(b) 生产者的自我声明，确认其仅提供符合本条第1、2及3款所述扩展生产者责任要求的包装，且该要求在消费 者所在地成员国得到遵守。
当生产者通过在线市场销售其产品时，在线平台提供者可根据书面授权，代表生产者履行本条第2款规定的义 务。
5. Member States may provide that, where automated data reconciliation with the national register is provided for in that
Member State, it shall be applicable for verification of the information referred to in paragraph 4, points (a) and (b).
5. 成员国可规定，如该成员国提供与国家登记册的自动数据核对，则该核对应适用于验证第4款(a)项和(b)项 所述信息。
6. Upon receiving the information referred to in paragraph 4 and prior to allowing producers to use its services, the provider of the online platform shall make best efforts to assess whether the information received is complete and reliable.
6. 在线平台提供者在收到第4款所述信息后，并在允许生产者使用其服务之前，应尽最大努力评估所接收信 息的完整性和可靠性。
7. Producers offering packaging or packaged products to consumers located in the Union shall provide fulfilment service
providers with the information referred to in paragraph 4, points (a) and (b), of this Article at the moment of the conclusion of the contract between the fulfilment service provider and the producer for any of the services referred to in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1020.
(74) Commission Implementing Regulation (EU) 2023/595 of 16 March 2023 establishing the form for the statement relating to the own resource based on non-recycled plastic packaging waste pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) 2021/770 (OJ L 79,
17.3.2023, p. 151).
7. 向位于联盟境内的消费者提供包装或包装产品的生产者，应在与履约服务提供者就本条例第3条第（11）
款所述任何服务订立合同时，向其提供本条第4款第（a）项和第（b）项所述的信息。
(74 )委员会执行条例（欧盟） 2023/595 ，2023年3月16日，依据理事会条例（欧盟、欧原子能共同体） 2021/770，制定基 于未回收塑料包装废弃物的自有资源声明格式（欧盟官方公报 L 79 ，2023年3月17日，第151页）。
8. Upon receiving the information referred to in paragraph 7of this Article and at the moment of the conclusion of the contract between the fulfilment service provider and the producer for any of the services referred to in Article 3, point (11), of Regulation (EU) 2019/1020, the fulfilment service providershall, through the use of any freely accessible official online database or online interface made available by a Member State or the Union or by means of the publicly available registration list under Article 44(13) of this Regulation or requests to the producer to provide supporting documents from reliable sources, make best efforts to assess whether the information referred to in paragraph 7 of this Article is reliable and complete. For the purposes of this Regulation, producers shall be responsible for the accuracy of the information provided.
Where the fulfilment service provider obtains sufficient indications or has reason to believe that any item of information referred to in paragraph 7 obtained from the producer concerned is inaccurate, incomplete or not up-to-date, that fulfilment service provider shall request that the producer remedies that situation without delay or within the period set by Union or national law, as applicable.
Where the producer fails to correct or complete that information, the fulfilment service providershall swiftly suspend the provision of its service to that producer in relation to the offering of packaging or packaged products to consumers located in the Union until the request has been fully complied with. The fulfilment service providershall provide the producer with the reasons for the suspension.
8. 在收到本条第7款所述信息后，并在与履约服务提供者就本条例第3条第（11）款所述任何服务订立合同时， 履约服务提供者应通过使用成员国或联盟提供的任何自由访问的官方在线数据库或在线界面，或通过本条例第 44条第（13）款所述的公开注册名单，或请求生产者提供来自可靠来源的支持文件，尽最大努力评估本条第7 款所述信息的可靠性与完整性。为本条例之目的，生产者应对所提供信息的准确性承担责任。
当履约服务提供者获得充分迹象或有合理理由相信第7款所述从相关生产者处获得的任何信息不准确、不完整 或未及时更新时，该履约服务提供者应要求生产者立即或在适用的欧盟或国家法律规定的期限内予以纠正。
若生产者未能纠正或补充该等信息，履约服务提供者应立即暂停向该生产者提供与向位于欧盟的消费者提供包 装或包装产品相关的服务，直至该请求完全得到履行。履约服务提供者应向生产者说明暂停服务的具体理由。
9. Without prejudice to Article 4 of Regulation (EU) 2019/1150 of the European Parliament and of the Council (75), in the event that a fulfilment service provider suspends the provision of its services pursuant to paragraph 8 of this Article, the producer concerned shall have the right to challenge the decision of the fulfilment service provider before a court in a Member State in which the fulfilment service provider is established.
9. 在不影响欧洲议会和理事会2019年1150号（欧盟）条例第4条款（75）规定的前提下，若履约服务提供者根 据本条第8款暂停其服务，相关生产者有权在履约服务提供者设立地的成员国法院对该决定提出异议。