1. Each Member State shall, within 18 months of the date of entry into force of first implementing act adopted pursuant to paragraph 14, establish a national register which shall serve to monitor compliance of producers with the requirements set out in this Chapter.
Each national registershall provide links to other national registers of producers’ websites to facilitate, in all Member States, registration of producers or authorised representatives for the extended producer responsibility.
1. 各成员国应在根据第14款通过的首个实施法案生效之日起18个月内，建立国家登记册，用于监督生产者 是否遵守本章规定的要求。
各国家登记册应提供指向其他成员国生产者登记册网站的链接，以便在所有成员国促进生产者或其授权代表的 注册，履行生产者延伸责任。
2. Producers shall be obliged to register in the register referred to in paragraph 1 of this Article in each Member State where they make packaging or packaged products available on the territory of the Member State for the first time or where they unpack packaged products without being end users, by submitting an application for registration to the competent authority responsible for the register of each such Member State. Where a producer has entrusted a producer responsibility organisation with carrying out the extended producer responsibility obligations on its behalf pursuant to Article 46(1), the obligations set out in this Articleshall be met by that organisation, unless otherwise specified by the Member State in which the register is established.
2. 生产者应当在其首次在成员国境内投放包装或包装产品，或非最终用户拆包包装产品的每个成员国，向
该成员国负责登记册的主管机关提交注册申请，登记于本条第1款所述的登记册中。若生产者根据第46条第1款 委托生产者责任组织代表其履行生产者延伸责任义务，则本条规定的义务由该组织履行，除非登记册设立成员 国另有规定。
3. Member States may provide that the obligations set out in this Article may, on the basis of a written mandate, be met on behalf of producers by an authorised representative for the extended producer responsibility.
3. 成员国可规定，延伸生产者责任的授权代表可根据书面授权，代表生产者履行本条款规定的义务。
4. Producers shall not make available packaging or packaged products on the territory of a Member State for the first time, or unpack packaged products without being end users, if they or, where applicable, in accordance with Article 45, their authorised representatives for the extended producer responsibility are not registered in that Member State.
4. 生产者不得在成员国境内首次投放包装或包装产品，亦不得非作为最终用户拆封包装产品，除非其本人 或在适用情况下，根据第45条，其延伸生产者责任的授权代表已在该成员国注册。
5. The application for registrationshall include the information to be provided in accordance with Part A of Annex IX. A Member State may request producers to provide additional information or documents if such information or documents are necessary to monitor and ensure compliance with this Regulation and with the rules adopted by that Member State pursuant to Article 40(2).
5. 注册申请应包括根据附件IX部分A规定提供的信息。若该等信息或文件对于监督和确保遵守本条例及该成 员国根据第40条第2款制定的规则是必要的，成员国可要求生产者提供额外的信息或文件。
6. Where an authorised representative for the extended producer responsibility represents more than one producer, it shall, in addition to the information to be provided pursuant to paragraph 5, provide the name and the contact details of each one of the producers which it represents, separately.
6. 若延伸生产者责任的授权代表代表多个生产者，除应根据第5款提供的信息外，还应分别提供其所代表的 每一生产者的名称及联系方式。
7. The producer or, where applicable, the producer’s authorised representative for the extended producer responsibility or the producer responsibility organisation, as stipulated by national law in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, shall submit the information set out in Part B, point 1, of Annex IX to the competent authority responsible for the register, by 1 June for each full preceding calendar year.
Member States may require the information provided pursuant to this paragraph to be audited and certified by independent auditors under the supervision of the competent authorities referred to in Article 40(1), on the basis of national standards, if any.
7. 生产者，或在适用情况下，根据本条第2款和第3款规定的国家法律，生产者的延伸生产者责任授权代表 或生产者责任组织，应于每个完整前一日历年的6月1日前，向负责登记的主管当局提交附件IX B部分第1点所 列信息。
成员国可要求根据本款提供的信息，由主管当局依据第40条第1款所述主管当局的监督，按照国家标准（如有 )由独立审计员进行审计和认证。
8. Where a producer has made available for the first time on the territory of the Member State a quantity of packaging, including packaging of packaged products, of less than 10 tonnes during one calendar year, or where a producer as defined in Article 3(1), point (15)(e), unpacks a quantity of packaging of less than 10 tonnes during one calendar year, the producer or, where applicable, the producer’s authorised representative for the extended producer responsibility or the producer responsibility organisation, as stipulated by national law in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, shall submit the information set out in Part B, point 2, of Annex IX to the competent authority responsible for the register, by 1 June for each full preceding calendar year.
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State may, for a specific calendar year, set a lower maximum threshold than that referred to in the first subparagraph if the Member State would otherwise have insufficient accurate data in order to:
(a) comply with the reporting obligations under Article 56(1) and (2) in that calendar year; and
(b) ensure that the database under Article 57 is complete and provide the data under Article 56(2), point (a).
8. 当生产者在成员国境内首次提供的包装数量（包括包装产品的包装）在一个日历年内少于10吨，或根据 第3条第1款第(15)(e)点定义的生产者在一个日历年内拆包的包装数量少于10吨时，生产者或在适用情况下，根 据本条第2款和第3款规定的国家法律，生产者的延伸生产者责任授权代表或生产者责任组织，应于每个完整前 一日历年的6月1日前，向负责登记的主管当局提交附件IX B部分第2点所列信息。
根据第一款的例外规定，成员国可在特定日历年内设定低于第一款所述最高阈值的标准，前提是该成员国否则 将缺乏足够准确的数据以：
(a) 在该日历年内履行第56条第(1)款和第(2)款的报告义务；以及
(b) 确保第57条所述数据库的完整性，并提供第56条第(2)款(a)项要求的数据。
9. If it is necessary for budgetary reasons, a Member State may require the producer to submit the information set out in Part B, points 1 and 2, of Annex IX to the competent authority responsible for the register on a quarterly basis.
9. 如因预算原因有必要，成员国可要求生产者按季度向负责登记的主管当局提交附件IX B部分第1点和第2点 所列信息。
10. Producers, in the case of individual fulfilment of extended producer responsibility obligations, the producer responsibility organisation entrusted with carrying out those obligations, in the case of collective fulfilment of extended producer responsibility obligations, or the re-use system operators, in the case where re-use systems are fulfilling the extended producer responsibility obligations, shall submit the information set out in Part B, point 3, of Annex IX to the competent authority for each preceding calendar year on an annual basis.
Where under national law public authorities are responsible for the organisation of the management of packaging waste, Member States may provide that those authorities shall submit the information set out in Part B, point 3, of Annex IX.
10. 在个别履行生产者延伸责任义务的情况下，生产者应向主管当局提交附件IX B部分第3点所列信息；在集 体履行生产者延伸责任义务的情况下，受托履行该义务的生产者责任组织应提交该信息；在重复使用系统履行 生产者延伸责任义务的情况下，重复使用系统运营者应提交该信息，均应按年度提交上一日历年的相关信息。
在国家法律规定公共当局负责组织包装废弃物管理的情况下，成员国可规定该等当局应提交附件IX B部分第3点 所列信息。
11. The competent authority responsible for the register:
(a) shall receive applications for registration as referred to in paragraph 2 via an electronic data-processing system, the details of which shall be made available on the competent authority’s website;
(b) shall grant registrations and provide a registration number within a maximum period of twelve weeks from the moment that all the information required under paragraphs 5 and 6 is provided;
(c) may lay down modalities with respect to the requirements and process of registration without adding substantive requirements to those laid down in paragraphs 5 and 6;
(d) may charge producers cost-based and proportionate fees for the processing of applications for registration as referred to in paragraph 2;
(e) shall receive and monitor the information submitted pursuant to paragraphs 7 and 8.
11. 负责登记册的主管当局：
(a) 应通过电子数据处理系统接收第2段所述的登记申请，该系统的详细信息应在主管当局网站上公布；
(b) 应自收到第5段和第6段要求的全部信息之日起，最迟在十二周内批准登记并提供登记编号；
(c) 可就登记的要求和程序规定方式，但不得增加第5段和第6段所规定的实质性要求；
(d) 可向生产者收取基于成本且相称的登记申请处理费用，如第2段所述；
(e) 应接收并监督根据第7段和第8段提交的信息。
12. The producer, or, where applicable, the producer’s authorised representative for the extended producer responsibility or the producer responsibility organisationshall, without undue delay, notify the competent authority of any changes to the information contained in the registration and of any permanent cessation of the making available for the first time on the territory of the Member State of the packaging or packaged product referred to in the registration. A producer shall be removed from the register 3 years from the end of the calendar year in which the producer’s registration ends if the producer has ceased to exist as a producer.
12. 生产者，或在适用情况下，生产者为延伸生产者责任或生产者责任组织指定的授权代表，应当毫不延误 地将注册信息中的任何变更以及注册中所述的包装或包装产品首次在成员国境内投放市场的任何永久停止情况 通知主管当局。若生产者已不再作为生产者存在，应于其注册终止当年日历年结束后三年内将其从登记册中除 名。
13. Member States shall ensure that the list of registered producers is easily accessible, publicly available and free of charge, without prejudice to the preservation of the confidentiality of commercially sensitive information in conformity with the relevant Union and national law. The list of registered producers shall be machine readable, sortable and searchable, and shall respect open standards for third-party use.
13. 成员国应确保注册生产者名单易于获取、公开且免费提供，但不得损害根据相关欧盟及国家法律保护商 业敏感信息的保密性。注册生产者名单应具备机器可读、可排序及可搜索功能，并应遵循开放标准以供第三方 使用。
14. The Commission shall, by 12 February 2026, adopt implementing acts establishing the format for registration in, and reporting to, the register and specifying the granularity of data to be provided and the packaging types and material categories to be covered by the information submitted.
The format for the submission of information pursuant to this Article shall be interoperable, shall be based on open standards and machine-readable data, and shall be transferable through an interoperable data exchange network without vendor lock-in.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 65(2).
14. 委员会应于2026年2月12日前采纳实施条例，确立登记册的注册及报告格式，明确所需提供数据的详细 程度，以及所涵盖的包装类型和材料类别。
根据本条款提交信息的格式应具备互操作性，基于开放标准和机器可读数据，并应通过互操作性数据交换网络 传输，且不得存在供应商锁定。
该等实施条例应依据第65条第2款所述的审查程序予以采纳。