1. This Regulation applies to all packaging, regardless of the material used, and to all packaging waste, whether such packaging is used in or such packaging waste originates from industry, other manufacturing, retail or distribution, offices, services or households.
1. 本条例适用于所有包装，无论其所用材料为何种，以及所有包装废弃物，无论该包装用于工业、其他制造业 、零售或分销、办公、服务业或家庭，或该包装废弃物起源于上述任何领域。
2. This Regulation applies without prejudice to the provisions of Directive 2008/98/EC as regards the management of hazardous waste as well as to Union regulatory requirements for packaging such as those for safety, quality, the protection of health and the hygiene of packed products, and to transport requirements. However, where this Regulation conflicts with Directive 2008/68/EC, Directive 2008/68/EC shall prevail.
2. 本条例的适用不影响指令2008/98/EC关于危险废弃物管理的规定，以及欧盟关于包装的监管要求，如安全、 质量、健康保护和包装产品卫生要求，以及运输要求。但如本条例与指令2008/68/EC存在冲突，应以指令2008 /68/EC为准。