1. This Regulation establishes requirements for the entire life-cycle of packaging as regards environmental sustainability and labelling, to allow its placing on the market. It also establishes requirements for extended producer responsibility,
(52) OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
packaging waste prevention, such as the reduction of unnecessary packaging and the re-use or refill of packaging, as well as the collection and treatment, including recycling, of packaging waste.
1. 本条例确立了关于包装整个生命周期的环境可持续性及标签要求，以允许其投放市场。同时确立了生产者延 伸责任的相关要求，
(52 )欧盟官方公报 L 124 ，2005年5月17日，第4页。
包括包装废弃物的预防措施，如减少不必要的包装、包装的重复使用或再填充，以及包装废弃物的收集和处理 ,包括回收。
2. This Regulation contributes to the efficient functioning of the internal market by harmonising national measures on packaging and packaging waste in order to avoid obstacles to trade and the distortion and restriction of competition within the Union, while preventing or reducing the adverse impacts of packaging and packaging waste on the environment and human health, on the basis of a high level of environmental protection.
2. 本条例通过协调各成员国关于包装及包装废弃物的措施，促进内部市场的高效运作，避免贸易障碍及联盟内 部竞争的扭曲和限制，同时基于高水平的环境保护，防止或减少包装及包装废弃物对环境和人体健康的不利影 响。
3. This Regulation contributes to the transition to a circular economy and to achieving climate neutrality at the latest by 2050, as provided for under Regulation (EU) 2021/1119 of the European Parliament and of the Council (53), by laying down measures inline with the waste hierarchy set out in Article 4 of Directive 2008/98/EC (‘waste hierarchy’).
3. 本条例通过制定符合指令2008/98/EC第4条废弃物管理层级的措施，推动向循环经济转型，并实现欧洲议会
和理事会条例（欧盟） 2021/1119规定的最迟于2050年实现气候中和的目标。