1. A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
1. 制造商可通过书面授权委托授权代表。
2. An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer. The mandateshall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities as follows:
(i) as regards single-use packaging: for 5 years from the date the packaging was placed on the market; and (ii) as regards reusable packaging: for 10 years from the date the packaging was placed on the market;
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any measures taken with regard to cases of non-compliance of the packaging covered by the authorised representative’s mandate;
(c) upon a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and technical documentation necessary to demonstrate the conformity of packaging in one or more languages which can be easily understood by that authority;
(d) upon a request from a competent national authority, make available relevant documents within 10 days of the receipt of such a request;
(e) terminate the mandate if the manufacturer acts contrary to its obligations under this Regulation.
The obligations laid down in Article 15(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Annex VII and required under or pursuant to Articles 5 to 11 shall not form part of the authorised representative’s mandate.
2. 授权代表应履行制造商所授予的授权委托中规定的任务。授权委托应至少授权授权代表执行以下事项：
(a) 将欧盟符合性声明和技术文件置于国家市场监管机构可支配，具体如下：
(i) 关于一次性包装：自包装投放市场之日起保存5年；
(ii) 关于可重复使用的包装：自包装投放市场之日起保存10年；
(b) 应主管国家当局要求，就授权代表授权范围内包装不合规的任何措施进行合作；
(c) 根据有理由的请求，向主管国家当局提供所有必要的信息和技术文件，以证明包装的合规性，且该等信息和 技术文件应以该当局能够轻松理解的一种或多种语言提供；
(d) 根据主管国家当局的请求，在收到请求后10天内提供相关文件；
(e) 若制造商违反本条例项下的义务，应终止其授权委托。
第15条第1款规定的义务以及附件VII所述并根据第5至第11条要求编制的技术文件义务，不属于授权代表的授 权范围。