1. Economic operators who offer the possibility to purchase products through refill shall inform end users of the following (‘rules for refill’):
(a) the types of containers that can be used to purchase the products on offer through refill; (b) the hygiene standards for refill;
(c) the responsibility of the end user in relation to health and safety regarding the use of the containers referred to in point (a).
The rules for refillshall be regularly updated and shall be either clearly displayed on the premises or otherwise provided to end users.
1. 提供通过补充装购买产品可能性的经济运营者，应向最终用户告知以下内容（“补充装规则”）：
(a) 可用于通过补充装购买所提供产品的容器类型； (b) 补充装的卫生标准；
(c) 最终用户在使用第(a)款所述容器时关于健康与安全的责任。
补充装规则应定期更新，并应在场所内明确展示或以其他方式提供给最终用户。
2. Economic operators who offer the possibility to purchase products through refill shall ensure that refill stations comply with the requirements laid down in Part C of Annex VI and with any requirements laid down in other Union legal acts for the sale of products through refill.
2. 提供通过补充装购买产品可能性的经济运营者，应确保补充装站符合附件VI C部分规定的要求及其他欧盟法 律文件中关于通过补充装销售产品的相关要求。
3. Economic operators who offer the possibility to purchase products through refill shall ensure that if packaging or containers are offered to the end users at refill stations, that packaging and those containers are not provided free of charge if they do not meet the requirements laid down in Annex VI or are provided as a part of a deposit and return system.
3. 提供通过补充方式购买产品的经济运营者应确保，若在补充站向最终用户提供包装或容器，且该包装或容器 不符合附件VI规定的要求，或作为押金返还系统的一部分提供，则不得免费提供。
4. Economic operators may refuse to refill a container provided by the end user if the end user does not comply with the rules for refill communicated by the economic operator pursuant to paragraph 1, in particular if the economic operators consider the container to be unhygienic or unsuitable for the sale of food or drink. Economic operators shall bear no liability for hygiene or food safety issues that arise from the use of containers provided by the end user.
4. 若最终用户未遵守经济运营者根据第1款传达的补充规则，经济运营者可拒绝为最终用户提供的容器进行补 充，尤其当经济运营者认为该容器不卫生或不适合销售食品或饮料时。经济运营者对因使用最终用户提供的容 器而引发的卫生或食品安全问题不承担任何责任。
5. From 1 January 2030, final distributors with a sales area of more than 400 m2 shall endeavour to dedicate 10 % of that sales area to refill stations for both food and non-food products.
5. 自2030年1月1日起，销售面积超过400平方米的最终分销商应努力将该销售面积的10%用于食品及非食品产品 的补充站。