REGULATION (EU) 2025/40 · ARTICLE 61

第 61 条 · 进入联盟市场的包装控制

Controls on packaging entering the Union market

ENGLISH · SOURCE READING COPY中文 · 参考译文
§ 1

1. Market surveillance authorities shall, without delay, communicate to the authorities designated pursuant to Article 25(1) of Regulation (EU) 2019/1020 the measures referred to in Article 58(5) of this Regulation where the non-compliance is not restricted to their territory. That communicationshall include all relevant information, in particular the details necessary for the identification of the non-compliant packaging to which the measures apply and, in the case of a packaged product, the product itself.

第 1 款

1. 市场监管当局应当毫不延迟地将本条例第58条第5款所述的措施传达给根据条例(欧盟) 2019/1020年第2 5条第1款指定的当局,若不合规情况不限于其管辖区域。该传达应包括所有相关信息,特别是识别适用该措施 的不合规包装所必需的详细信息,以及在包装产品的情况下,产品本身的信息。

§ 2

2. The authorities designated pursuant to Article 25(1) of Regulation (EU) 2019/1020 shall use the information communicated pursuant to paragraph 1 of this Article for carrying out their risk analysis under Article 25(3) of Regulation (EU) 2019/1020.

第 2 款

2. 根据条例(欧盟) 2019/1020年第25条第1款指定的当局应利用根据本条第1款传达的信息,执行其根据条 例(欧盟) 2019/1020年第25条第3款进行的风险分析。

§ 3

3. The communication of information referred to in paragraph 1 shall take place through entering the information in the relevant customs risk management environment.

第 3 款

3. 第1款所述的信息传递应通过在相关海关风险管理环境中录入信息进行。

§ 4

4. The Commission shall develop an interconnection to automate the communication referred to in paragraph 1 of this Article from the information and communication system referred to in Article 58(6) to the environment referred to in paragraph 3 of this Article. That interconnection shall start operating no later than 24 months from the date of the adoption of the implementing act referred to in paragraph 5 of this Article.

第 4 款

4. 委员会应开发一项互联互通,以实现本条第1款所述的信息从第58条第6款所述的信息与通信系统自动传 输至本条第3款所述环境。该互联互通应于本条第5款所述实施条例通过之日起24个月内投入运行。

§ 5

5. The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the procedural rules and the details of the implementation arrangements for paragraph 4 including the functionalities, data elements and data processing, as well as the rules on the processing of personal data, confidentiality and controllership for the interconnection referred to in paragraph 4.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure pursuant to Article 65(2).

第 5 款

5. 委员会有权采纳实施条例,具体规定第4款的程序规则及实施安排细节,包括功能、数据元素和数据处理 ,以及第4款所述互联互通的个人数据处理、保密性和控制权规则。

该等实施条例应依据第65条第2款规定的审查程序予以采纳。